1
00:00:48,640 --> 00:00:53,160
CATHERINA DE GROTE

2
00:00:53,560 --> 00:00:54,960
Aflevering 1

3
00:01:05,840 --> 00:01:09,880
Het turbulente bewind van Catherine begon
in 1762 met een militaire staatsgreep.

4
00:01:09,960 --> 00:01:12,840
Ze greep de macht van haar man
Keizer Peter III

5
00:01:12,920 --> 00:01:15,760
die kort daarna overleed,
in mysterieuze omstandigheden.

6
00:01:15,840 --> 00:01:18,640
Omringd door vijanden
en het bestrijden van rivaliserende uitdagingen.

7
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
Catherine's heerschappij is verre van veilig.

8
00:01:26,640 --> 00:01:32,920
Shlisselburg-gevangenis, Sint-Petersburg,
Noord-Rusland.

9
00:01:43,200 --> 00:01:45,000
Deze kant op, Majesteit.

10
00:02:01,840 --> 00:02:03,160
Weet jij wie ik ben?

11
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
Weet jij wie je bent?

12
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Liniaal.

13
00:02:32,560 --> 00:02:37,760
Ik ben Heer van heel Rusland.

14
00:02:38,480 --> 00:02:41,720
Neef van keizer Peter.

15
00:02:45,400 --> 00:02:49,280
Jij hebt de kroon van hem gestolen.

16
00:02:49,360 --> 00:02:52,920
Je zou het terug moeten geven.

17
00:03:03,480 --> 00:03:05,040
Op een ochtend...

18
00:03:06,280 --> 00:03:09,400
Ik hoorde vogels

19
00:03:11,080 --> 00:03:14,560
zingen in mijn hersenen.

20
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
Een grote eer.

21
00:03:18,880 --> 00:03:20,480
Wat is?

22
00:03:20,560 --> 00:03:24,320
Hare Majesteit.
We brengen een bezoek aan Shlisselburg.

23
00:03:26,320 --> 00:03:28,160
Gevangene nummer één.

24
00:03:30,960 --> 00:03:33,600
Kennelijk iemand die heel belangrijk is.

25
00:03:35,600 --> 00:03:38,560
Ik heb geruchten gehoord. Blijkbaar.

26
00:03:39,360 --> 00:03:41,720
- Luister niet naar geruchten.
- Majesteit!

27
00:03:43,480 --> 00:03:45,680
Bedankt. Ik heb genoeg gezien.

28
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
De luitenant zal dat doen
brengen je terug naar de boot.

29
00:03:59,960 --> 00:04:02,120
- Ik heb je eerder gezien.
- Majesteit?

30
00:04:02,200 --> 00:04:04,920
Luitenant Mirovich.
Met de bewaker hier.

31
00:04:06,160 --> 00:04:10,960
Ja, u heeft een verzoek om geld ingediend.
Naar mijn kantoor. Meerdere keren.

32
00:04:11,320 --> 00:04:13,240
En we zeiden dat je moest stoppen.

33
00:04:13,320 --> 00:04:16,680
Het spijt me als ik Uwe Majesteit heb beledigd.

34
00:04:16,760 --> 00:04:18,176
Ik kan je verzekeren dat dat zo was
nooit mijn bedoeling...

35
00:04:18,200 --> 00:04:20,160
Het is een vergissing om het rijk te vragen
mensen voor geld.

36
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
Hoe denk je dat ze rijk zijn geworden?
Door het weg te geven?

37
00:04:35,000 --> 00:04:36,200
Majesteit...

38
00:04:36,280 --> 00:04:39,880
Heeft u luitenant Mirovich benoemd?
om gevangene nummer één te bewaken?

39
00:04:40,200 --> 00:04:43,320
Ik weet niet zeker of ik verantwoordelijk was
voor zijn benoeming, Majesteit.

40
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
Ik vertrouw hem niet.

41
00:04:51,320 --> 00:04:53,360
Majesteit, dat ben ik geweest
kijkend naar je toespraak

42
00:04:53,440 --> 00:04:58,600
en op pagina's twaalf en dertien
Ik heb een aantal herzieningen doorgevoerd...

43
00:04:58,680 --> 00:04:59,880
Revisies?

44
00:05:00,440 --> 00:05:03,000
Het is mijn toespraak,
Minister Panin, niet de jouwe!

45
00:05:03,400 --> 00:05:06,360
Ik ben hier al jaren mee bezig.
Je weet hoe belangrijk het voor mij is.

46
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Alles wat ik voel, Uwe Majesteit
is dat een deel ervan...

47
00:05:10,880 --> 00:05:14,920
- Dat een deel ervan te liberaal is.
- Ik zal daarover oordelen!

48
00:05:15,360 --> 00:05:17,320
Wat zou Uwe Majesteit
zoals ik hiermee doe?

49
00:05:17,400 --> 00:05:19,360
Ik kan een plek bedenken
Ik zou graag willen dat je het plaatst.

50
00:05:19,440 --> 00:05:23,480
Maar ik heb er geen zin in om vulgair te zijn.
Geef het dus terug aan minister Panin.

51
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
Misschien kan hij ervan knabbelen voor zijn thee.

52
00:05:26,200 --> 00:05:29,240
Hij is altijd heel goed geweest
bij het eten van zijn eigen woorden.

53
00:05:29,640 --> 00:05:32,200
Ja, Majesteit. Graaf Orlov.

54
00:05:36,000 --> 00:05:38,160
Herinner je je die jongeman niet meer?

55
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
Luitenant Potemkin.

56
00:05:40,680 --> 00:05:42,720
Hij was bij ons op de dag van de staatsgreep.

57
00:05:43,080 --> 00:05:45,760
Toen we je man meenamen
van de troon.

58
00:05:46,920 --> 00:05:51,160
Peter liet zich afzetten
alsof een kind naar bed wordt gebracht.

59
00:05:54,360 --> 00:05:57,520
Ze eet mannen levend op. Dat weet je.

60
00:05:57,600 --> 00:05:59,920
Klinkt als een interessant voorstel.

61
00:06:01,720 --> 00:06:03,000
Laten we luisteren.

62
00:06:03,080 --> 00:06:06,760
Toen ik hier voor het eerst kwam, vanuit Duitsland.
Vele jaren geleden,

63
00:06:07,080 --> 00:06:09,120
Ik sprak de taal niet eens.

64
00:06:09,840 --> 00:06:13,240
Ik had weinig kennis van de schoonheden
van de Russische kerk

65
00:06:13,560 --> 00:06:17,200
en nog minder van de moed
en de kracht van zijn mensen.

66
00:06:17,760 --> 00:06:20,200
Maar ik werd verliefd op dit land.

67
00:06:20,760 --> 00:06:25,400
Zijn geest. Zijn passie. Zijn ziel.

68
00:06:26,360 --> 00:06:30,840
Maar in deze meer verlichte tijden,
Ik geloof dat we wetten nodig hebben

69
00:06:31,760 --> 00:06:34,520
dat iedereen respecteert en gehoorzaamt.

70
00:06:34,600 --> 00:06:38,760
Ook de rijken en machtigen
als armen en onteigenden.

71
00:06:39,440 --> 00:06:42,640
En zo. Er moet iets veranderen.

72
00:06:45,960 --> 00:06:49,200
Slavernij niet
moet een Russisch instituut zijn!

73
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
Dat viel niet in goede aarde.

74
00:07:00,680 --> 00:07:03,480
Ik ben bang dat ik je moeder probeerde te waarschuwen.

75
00:07:04,880 --> 00:07:08,360
Al het publiek hier bezit lijfeigenen.
De meesten van hen hebben duizenden.

76
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
Rusland is niet klaar voor verandering.

77
00:07:11,920 --> 00:07:16,080
Is dit geschikt voor een rijke man?
een ander mens bezitten?

78
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
Wat nog steeds het geval is
in dit land.

79
00:07:19,920 --> 00:07:21,440
Kijk naar Orlov.

80
00:07:22,400 --> 00:07:25,240
De man die haar op de troon zette.

81
00:07:25,360 --> 00:07:27,720
En wil er nu een deel van voor zichzelf hebben.

82
00:07:36,520 --> 00:07:38,160
Ik geloof in de rede.

83
00:07:38,920 --> 00:07:40,600
Ik geloof in vooruitgang.

84
00:07:42,040 --> 00:07:46,880
En wanneer de ontembare Rus
mensen vechten voor deze dingen,

85
00:07:47,560 --> 00:07:53,040
en strijd om een nieuw imperium te verwerven waarin
ze zullen universeel worden erkend,

86
00:07:54,000 --> 00:07:57,680
dan Rusland, jouw Rusland,

87
00:07:58,120 --> 00:08:02,000
mijn Rusland, ons Rusland...

88
00:08:02,640 --> 00:08:07,320
zal waarlijk en eeuwig groots zijn.

89
00:08:17,520 --> 00:08:19,200
Daar kwam ze net uit.

90
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Patriottisme. Altijd goed.

91
00:08:26,600 --> 00:08:29,400
Je hielp haar om van haar man af te komen,
Petrus III. Juist?

92
00:08:29,720 --> 00:08:32,720
En nu denkt ze
ze kan doen wat ze wil,

93
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
maar heeft zij daar recht op?
naar de troon?

94
00:08:35,760 --> 00:08:39,240
En wat heb je eruit gehaald?

95
00:08:39,360 --> 00:08:41,720
En? Wat zeg je?

96
00:08:42,520 --> 00:08:44,200
Ik zeg dat ze een usurpator is.

97
00:08:44,280 --> 00:08:46,320
Stel nu dat er een man was

98
00:08:46,400 --> 00:08:49,240
met een legitieme claim
keizer van Rusland te zijn.

99
00:08:49,320 --> 00:08:53,400
Ik geloof dat die man een gevangene is
bij Shlisselburg.

100
00:08:55,000 --> 00:08:57,120
Present armen!

101
00:08:57,640 --> 00:09:00,080
Ze leken er niet van te genieten
dat was toch heel erg?

102
00:09:00,160 --> 00:09:03,480
Niet zo veel. Mijn zoon kwam te laat.
En zag er verveeld uit.

103
00:09:03,600 --> 00:09:05,760
Ja, nou, hij wil jouw baan.
nietwaar?

104
00:09:05,840 --> 00:09:09,120
‘Zij heeft de troon overgenomen. Wij kunnen die innemen
van haar." Dat is wat zij denken.

105
00:09:09,440 --> 00:09:13,600
Dat gaan we ze niet laten doen.
Het leger blijft ons trouw.

106
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
Waarom was Mirovich
buiten problemen veroorzaken?

107
00:09:20,560 --> 00:09:22,680
Ik zei toch dat hij niet te vertrouwen is.

108
00:09:23,240 --> 00:09:25,600
Ik had er eerlijk gezegd geen idee van, Majesteit.

109
00:09:26,080 --> 00:09:30,480
En ik zie dat het hem maakt,
potentieel een risico voor de...

110
00:09:31,000 --> 00:09:32,920
zeer belangrijke persoon die hij bewaakt.

111
00:09:33,000 --> 00:09:35,560
Dat is een kolossaal understatement.

112
00:09:42,120 --> 00:09:44,640
Als je zegt dat je het niet wist,
je wist het niet.

113
00:09:45,360 --> 00:09:48,040
Maar mijn zoon mag dat nooit doen
hierover verteld worden.

114
00:09:48,120 --> 00:09:49,936
Natuurlijk niet, Majesteit.
Dit is tussen...

115
00:09:49,960 --> 00:09:51,160
Jij en ik.

116
00:09:52,120 --> 00:09:54,080
En laten we ervoor zorgen dat dit zo blijft.

117
00:09:55,080 --> 00:09:58,480
Mag ik... een suggestie doen?

118
00:09:59,640 --> 00:10:04,520
Ik ben bang dat je sinds de staatsgreep bent
positie is kwetsbaar en iedereen...

119
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
hoe boos ook...

120
00:10:06,440 --> 00:10:09,680
zelfs met een verre claim
naar de troon is een groot risico.

121
00:10:10,360 --> 00:10:13,080
Mag ik daarom een ​​bestelling voorstellen?

122
00:10:13,200 --> 00:10:17,520
Daarin staat duidelijk dat als dat zo is
elke poging tot ontsnapping,

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,440
Gevangene nummer één...

124
00:10:23,960 --> 00:10:25,080
wordt gedood.

125
00:10:28,360 --> 00:10:30,720
Ik weet dat het tegenzit
uw liberale principes,

126
00:10:30,800 --> 00:10:34,280
maar het komt van mij.
Je had geen idee dat het op zijn plaats was.

127
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
Het is voor je eigen bescherming.

128
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
We kunnen geen uitdaging riskeren
naar jouw troon.

129
00:11:01,880 --> 00:11:04,480
‘Echtscheiding is mogelijk
zo oud als het huwelijk."

130
00:11:04,560 --> 00:11:07,160
‘Hoewel ik een huwelijk veronderstel
is een paar weken ouder."

131
00:11:08,000 --> 00:11:09,600
Voltaire.

132
00:11:10,240 --> 00:11:12,360
O, je bent aan het werk.

133
00:11:13,360 --> 00:11:17,320
Ik ben net graaf Orlov gepasseerd
in de gang. Ziet er somber uit.

134
00:11:18,240 --> 00:11:21,120
- Mijn schuld, denk ik. Heren.
- Heren.

135
00:11:22,480 --> 00:11:25,800
- En wat ben je aan het doen?
- Ik dacht erover om je tijd te verspillen.

136
00:11:26,360 --> 00:11:27,880
Als dat in orde was.

137
00:11:36,920 --> 00:11:39,800
Majesteit.
Hoe zit het met het Meisjescollege...

138
00:11:39,880 --> 00:11:42,960
Ja. Ja. Dat is klaar.
Dat is goedgekeurd...

139
00:11:43,800 --> 00:11:45,520
Let niet op mij.

140
00:11:45,600 --> 00:11:47,400
Oké, dat zal ik niet doen.

141
00:11:47,760 --> 00:11:51,840
Majesteit De Turkse ambassadeur
heeft ons een krachtig signaal gestuurd.

142
00:11:51,920 --> 00:11:53,840
Als we hun territorium betreden...

143
00:11:53,920 --> 00:11:57,880
Vuur en dood en de toorn van Allah.
Let er absoluut niet op.

144
00:12:00,160 --> 00:12:03,600
Tante, zijn dat geen christenen?
de andere wang toekeren?

145
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
Vooral als mensen
proberen ze te vermoorden.

146
00:12:06,840 --> 00:12:09,360
Uwe Majesteit Petrus? Nog steeds dood?

147
00:12:09,440 --> 00:12:10,880
Bang van wel!

148
00:12:11,880 --> 00:12:14,760
Ik kwam je vertellen dat ik het zag
de meest prachtige man.

149
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
- Waar?
- Op de binnenplaats om de hoek.

150
00:12:17,280 --> 00:12:20,400
Als hij er nog is.
Mogelijk is hij opgepikt.

151
00:12:20,960 --> 00:12:23,600
Er is altijd wel een andere prachtige man
om de hoek.

152
00:12:23,680 --> 00:12:25,360
Hoe lang heb je nog?

153
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
Lang genoeg.

154
00:12:33,760 --> 00:12:36,560
- That's Lieutenant Potemkin.
- Ik zag hem eerst.

155
00:12:36,680 --> 00:12:40,640
Ik denk niet dat dat strikt waar is.
Hoe dan ook, wie is de keizerin van Rusland?

156
00:12:43,240 --> 00:12:44,880
Dat bent u, Majesteit.

157
00:12:48,400 --> 00:12:51,120
Ik denk dat we moeten inspecteren
hem nader.

158
00:12:52,640 --> 00:12:54,800
Luitenant Potemkin!

159
00:12:55,880 --> 00:12:57,560
Ben je verdwaald?

160
00:12:58,680 --> 00:13:01,920
Dat was ik ooit, Majesteit. Maar niet nu.

161
00:13:02,000 --> 00:13:04,480
Waar bent u naar op zoek?
Het kantoor van de paleiswachten?

162
00:13:04,840 --> 00:13:09,960
- De heren van de slaapkamer?
- U was het, Majesteit. Jij.

163
00:13:11,560 --> 00:13:13,400
Goed. Hier ben ik.

164
00:13:13,480 --> 00:13:16,360
Mijn regiment zei dat ik me moest melden
naar uw privékantoor.

165
00:13:18,560 --> 00:13:20,600
Thomas Dimsdale is gearriveerd,
Majesteit.

166
00:13:21,360 --> 00:13:22,800
Ik moet gaan.

167
00:13:22,920 --> 00:13:25,880
Dimsdale is de dokter die dat doet
inent tegen pokken?

168
00:13:26,000 --> 00:13:30,440
Nou, je bent heel goed op de hoogte.
Ja, ja, ik denk erover om het te proberen.

169
00:13:31,360 --> 00:13:35,280
Het is een risico, maar dat geldt ook voor het leven
een risico, nietwaar?

170
00:13:36,720 --> 00:13:41,080
Van wat ik heb gehoord,
het bewijsmateriaal ondersteunt uw keuze.

171
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
Ik vind het leuk om weer met je te praten.
Maar nu heb ik het, zoals gewoonlijk, druk.

172
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
Gravin Bruce zal voor je zorgen.

173
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
Ik gehoorzaam.

174
00:14:06,160 --> 00:14:08,920
- Luitenant Potemkin...
- Hoe zit het met hem?

175
00:14:09,000 --> 00:14:10,376
Je hebt gelijk.
Het was de dag van de staatsgreep

176
00:14:10,400 --> 00:14:12,080
toen ik voor de troepen uitreed,

177
00:14:12,160 --> 00:14:14,840
hij bukte zich en nam op
iets dat ik had laten vallen.

178
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
Dat deed hij. Een zwaardknoop voor je sabel.

179
00:14:18,320 --> 00:14:22,600
Ja! Hij heeft duidelijk een talent
voor het ophalen van spullen.

180
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
We moeten hem uitnodigen voor het diner.

181
00:14:29,520 --> 00:14:31,280
Heeft u daar bezwaar tegen?

182
00:14:33,760 --> 00:14:36,120
Hoe kon ik?
Het is niet alsof we getrouwd zijn, toch?

183
00:14:36,200 --> 00:14:39,200
Laten we dit gesprek niet voeren
opnieuw. We hebben het zo vaak gehad.

184
00:14:39,280 --> 00:14:41,080
Je weet dat het onmogelijk is.

185
00:14:44,640 --> 00:14:46,320
Ik vraag niet om met je te trouwen.

186
00:14:46,400 --> 00:14:49,600
- Nou, wat vraag je dan?
- Herkenning.

187
00:14:50,680 --> 00:14:52,080
Dankbaarheid.

188
00:14:53,120 --> 00:14:54,600
Voor wat we voor je hebben gedaan.

189
00:14:56,720 --> 00:14:59,240
- Je weet dat je dat hebt.
- Maar in het openbaar.

190
00:14:59,320 --> 00:15:02,720
Publiek en privé zijn volledig twee
verschillende dingen.

191
00:15:02,800 --> 00:15:06,120
- Je leven wordt in het openbaar geleefd.
- Dankzij jou.

192
00:15:16,080 --> 00:15:18,120
Dat was niet de afspraak.

193
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
Ik kan dit niet doen.
Het spijt me. Ik kan het gewoon niet.

194
00:15:49,360 --> 00:15:50,560
Meneer!

195
00:16:05,720 --> 00:16:08,760
- Hoe gaat het met mijn grote broer?
- Vind je het erg?

196
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
Mag ik niet een beetje romantiek?

197
00:16:11,280 --> 00:16:12,720
Is dat wat dit is?

198
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
Wat denk je
Kom ik thuis, Alexei?

199
00:16:15,320 --> 00:16:17,080
Kan ik je even spreken?

200
00:16:20,440 --> 00:16:22,680
Ik ben er nog even.

201
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
Hoe gaat het met haar?

202
00:16:32,440 --> 00:16:35,520
Nou, ze is niet het meest opwindende meisje
Ik heb de laatste tijd geschroefd...

203
00:16:35,600 --> 00:16:37,080
Met haar...

204
00:16:37,520 --> 00:16:39,240
Is dat een zaak van jou?

205
00:16:39,320 --> 00:16:42,080
Het is politiek. Je verpest het met haar
en wat er met ons gebeurt

206
00:16:42,160 --> 00:16:44,000
en alles waar we voor hebben gewerkt?

207
00:16:44,080 --> 00:16:46,200
Ze zal nooit met mij trouwen.

208
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
Akkoord? God weet dat ik het geprobeerd heb.

209
00:16:49,240 --> 00:16:54,040
Wij hebben haar daar neergezet. Zonder ons en
onze legers, ze is niets.

210
00:16:54,920 --> 00:16:59,000
Ze is ons iets schuldig, Grigory.
En zij weet het. Gebruik dat.

211
00:17:02,560 --> 00:17:04,600
Maakt het uit wat ik draag?

212
00:17:05,280 --> 00:17:08,160
Maakt het haar wat uit
dat ik negentien word?

213
00:17:09,320 --> 00:17:11,040
Houdt ze van iets?
behalve macht?

214
00:17:11,120 --> 00:17:12,776
Ze houdt van veel dingen,
Excellentie...

215
00:17:12,800 --> 00:17:14,040
Veel mannen...

216
00:17:14,120 --> 00:17:17,320
Ze is een heel slimme en
goed gelezen vrouw, meneer.

217
00:17:17,960 --> 00:17:21,840
As you know she came here when she
was vijftien. Heeft zichzelf Russisch geleerd door...

218
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
Slapen met veel Russische mannen.

219
00:17:24,760 --> 00:17:27,840
Dat is voldoende. Voor de service, dat weet ik zeker.

220
00:17:30,960 --> 00:17:32,480
Waar is ze?

221
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
Met de Orlovs waarschijnlijk.

222
00:17:36,840 --> 00:17:39,440
Mijn vader vermoorden
heeft ze dichtbij gemaakt.

223
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
Ze schoppen hem van de troon.
Dan wordt ze keizerin.

224
00:17:42,480 --> 00:17:45,320
Dan vermoorden ze hem.
Op haar bevel waarschijnlijk.

225
00:17:45,600 --> 00:17:49,080
Nu is ze doodsbang dat ze haar zullen vermoorden
tenzij ze voldoende dankbaar is.

226
00:17:49,160 --> 00:17:52,680
We weten niet dat iemand heeft "gedood"
uw vader, Uwe Hoogheid.

227
00:17:53,600 --> 00:17:55,640
Is er een officiële verklaring?

228
00:17:56,760 --> 00:18:00,560
Waarschijnlijk heb je het opgesteld.
"Aambeikoliek." Was dat het niet?

229
00:18:00,880 --> 00:18:03,320
Eindpalen! Mijn God! Ik haat haar.

230
00:18:04,120 --> 00:18:07,680
Je haat haar niet.
Zij is je moeder. Je houdt van haar.

231
00:18:09,440 --> 00:18:12,520
Hoewel soms natuurlijk
je haat haar. Dit is alleen maar natuurlijk.

232
00:18:14,080 --> 00:18:16,240
En op een dag zul jij haar opvolgen.

233
00:18:17,160 --> 00:18:19,200
Geen enkele heerser duurt eeuwig.

234
00:18:20,640 --> 00:18:21,840
Binnenkort een dag?

235
00:18:23,000 --> 00:18:24,200
Hoe snel?

236
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
Moeder.

237
00:18:28,440 --> 00:18:29,840
Majesteit.

238
00:18:30,600 --> 00:18:33,440
Is dat geschikt voor uw
coming of age-ceremonie?

239
00:18:33,520 --> 00:18:35,920
- Is het niet naar jouw smaak?
- Hij staat op het punt een man te worden...

240
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
- Als u mij dat toestaat, moeder.
- Geen hoofdsteward.

241
00:18:41,680 --> 00:18:46,280
Look, I just want you to be someone
op wie ik trots kan zijn.

242
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
Begrijp je het?

243
00:18:55,800 --> 00:18:57,080
Die.

244
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
O God!

245
00:19:25,040 --> 00:19:27,240
Jij bent niet in mij geïnteresseerd.

246
00:19:28,400 --> 00:19:31,160
Ik dacht dat ik het had uitgedrukt
veel belangstelling.

247
00:19:33,360 --> 00:19:36,600
O Heer. Ik ben weer geïnteresseerd.

248
00:19:38,720 --> 00:19:41,040
Zij is degene die je wilt.

249
00:19:41,600 --> 00:19:44,880
Je bent slim. Ze houdt van slimme mannen.

250
00:19:44,960 --> 00:19:47,400
Mevrouw, ik ben luitenant
van geen groot belang.

251
00:19:47,480 --> 00:19:51,840
Het enige dat ik heb is een liberale opleiding
en een grote verdomde interesse.

252
00:19:51,920 --> 00:19:56,240
- Zij is de keizerin van Rusland.
- Precies. Zij is degene die je wilt.

253
00:19:56,720 --> 00:19:59,280
Ja, maar hoe hoger je klimt...

254
00:20:00,120 --> 00:20:02,200
hoe beter je kont zichtbaar is.

255
00:20:02,280 --> 00:20:06,000
Dat zou kunnen werken
in mijn voordeel, zo werd mij verteld.

256
00:20:12,320 --> 00:20:16,040
Ik heb een goede reden om dat te willen
jij om naar dit diner te gaan.

257
00:20:16,120 --> 00:20:17,600
En maak een goede indruk.

258
00:20:17,680 --> 00:20:20,480
Ja, hoe meer ze mij leuk vindt,
hoe beter voor jou. Ja?

259
00:20:20,600 --> 00:20:22,560
Maar waar kom ik in dit alles terecht?

260
00:20:22,640 --> 00:20:24,480
Jij komt binnen...

261
00:20:26,920 --> 00:20:28,840
hier.

262
00:20:32,840 --> 00:20:35,960
Waarom is mijn zoon zo onaantrekkelijk?

263
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
Het zou iets kunnen zijn
met zijn vader te maken hebben.

264
00:20:39,080 --> 00:20:42,000
Dat was keizer Peter
de lelijkste man ten oosten van Berlijn.

265
00:20:42,120 --> 00:20:45,920
Ja, en nu wil Paul
ook keizer worden.

266
00:20:47,840 --> 00:20:50,880
Vanaf het moment dat hij werd geboren, mijn
schoonmoeder heeft hem van mij afgepakt.

267
00:20:50,960 --> 00:20:54,240
Ze liet me badend op de grond liggen
in mijn eigen bloed en zweet.

268
00:20:54,320 --> 00:20:57,000
Vanaf dat moment heb ik echt...
Ik heb hem nooit gezien.

269
00:20:57,080 --> 00:20:59,640
Luitenant Potemkin.
Ziet er heel slim uit.

270
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
Op wie probeer je indruk te maken?

271
00:21:02,480 --> 00:21:05,200
- Is er iets dat Uwe Majesteit verontrust?
- Dat is luitenant Mirovich.

272
00:21:05,280 --> 00:21:08,200
Wat doet hij hier?
Ken jij hem?

273
00:21:08,280 --> 00:21:11,880
Ja, hij is een drinker en gokker.
Hij is overal geld schuldig.

274
00:21:14,720 --> 00:21:16,480
Hij lijkt haast te hebben om te vertrekken.

275
00:21:17,040 --> 00:21:20,600
Het leger is gevaarlijk als ze denken
zij hebben u aan de macht gebracht, Majesteit,

276
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
ze zullen altijd denken van wel
kan het wegnemen.

277
00:21:22,600 --> 00:21:26,920
Bedoelt u dat van Hare Majesteit?
soldaten zijn ontrouw, luitenant?

278
00:21:27,480 --> 00:21:31,920
Ik zeg dat iedereen gemanipuleerd kan worden.
Kent de man uw zoon?

279
00:21:32,920 --> 00:21:36,560
Het spijt me, luitenant,
Is dit een zorg van u?

280
00:21:36,640 --> 00:21:39,760
Wat was luitenant
Doet Mirovich hier?

281
00:21:41,360 --> 00:21:44,240
Ik neem aan dat ik bid, Majesteit.
Ik weet het echt niet.

282
00:21:44,320 --> 00:21:47,200
Wilt u mijn zoon vertellen dat ik wil spreken?
met hem na de ceremonie?

283
00:21:51,160 --> 00:21:53,880
Nou, luitenant, wij moeten ook bidden.

284
00:21:53,960 --> 00:21:55,880
Ja, dat moeten we.

285
00:21:59,080 --> 00:22:00,280
Meneer.

286
00:22:02,400 --> 00:22:07,800
We moeten ons in de gaten houden
Luitenant Potemkin. Hij is gevaarlijk.

287
00:22:09,600 --> 00:22:14,440
‘De zoon kan niets anders doen dan zichzelf
dat wat hij zijn vader ziet doen..."

288
00:22:14,960 --> 00:22:20,160
Als we bij het landgoed van de mens komen
we luisteren naar de wijsheid van onze vaderen

289
00:22:20,240 --> 00:22:23,320
en claim wat ons rechtens toekomt!

290
00:22:25,720 --> 00:22:29,920
Een welvarend en vredig leven,
gezondheid en verlossing

291
00:22:30,000 --> 00:22:34,440
en in al de beste hulp geef,
Heer, voor uw dienaar, Paulus

292
00:22:34,560 --> 00:22:37,000
en bewaar hem voor vele jaren.

293
00:23:13,320 --> 00:23:16,120
Wij wachten hier. Tot de nacht komt.

294
00:23:17,440 --> 00:23:19,280
Controleer je wapens.

295
00:23:20,920 --> 00:23:23,320
Ik was zestien toen ze trouwden
ik tegen je vader.

296
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
Ik wist niet dat mannen en vrouwen dat waren
allemaal anders, onder hun kleding.

297
00:23:26,480 --> 00:23:28,600
Als je begrijpt wat ik bedoel?

298
00:23:30,360 --> 00:23:34,760
Ik heb mezelf naar voren gebracht. Dus ik ben bang
Ik denk dat volwassenheid gewoon...

299
00:23:34,840 --> 00:23:36,720
het is een beslissing die wij nemen.

300
00:23:36,800 --> 00:23:38,000
Is het?

301
00:23:39,520 --> 00:23:42,400
Jullie twee... jullie zijn altijd
in elkaars gezelschap.

302
00:23:43,160 --> 00:23:45,440
Bent u een complot aan het uitbroeden?

303
00:23:48,120 --> 00:23:52,760
- We waren niet... we waren niet...
- Niet. Niet-niet-niet. Niet wat?

304
00:23:53,880 --> 00:23:55,280
Ik... ik...

305
00:23:55,360 --> 00:23:58,360
Ik denk dat onze gesprekken
heeft misschien te maken gehad met het feit dat

306
00:23:58,440 --> 00:24:00,720
in bepaalde stadia dachten sommigen dat,

307
00:24:00,800 --> 00:24:05,040
toen Paulus zijn meerderheid bereikte
misschien wel...

308
00:24:05,800 --> 00:24:07,920
Ja? Macht? Misschien wat?

309
00:24:08,480 --> 00:24:10,240
Veel mensen hadden zich voorgenomen,
Majesteit,

310
00:24:10,320 --> 00:24:14,760
dat u tot Regent zou optreden
Paulus bereikte zijn meerderheid.

311
00:24:14,840 --> 00:24:18,040
Daarna zou hij...

312
00:24:20,560 --> 00:24:22,320
Ja? Wat?

313
00:24:22,400 --> 00:24:25,720
Neem meer verantwoordelijkheid, Majesteit.

314
00:24:28,560 --> 00:24:31,280
Zoveel mensen
willen de Russische troon.

315
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
Ze sterven terwijl ze het proberen te bemachtigen.

316
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
En soms gaan ze dood
proberen eraan vast te houden.

317
00:24:37,480 --> 00:24:41,160
Mensen zullen je leugens vertellen
over wat je bent, Paul.

318
00:24:41,720 --> 00:24:45,320
Maar onthoud.
Jij bent de zoon van Peter III.

319
00:24:45,400 --> 00:24:47,840
Jij bent de erfgenaam van de Russische troon.

320
00:24:49,840 --> 00:24:52,840
Op een dag. Vergeet dat nooit.

321
00:24:54,680 --> 00:24:58,640
Nu heb je je meerderheid bereikt.
Ik denk dat je moet trouwen.

322
00:25:01,240 --> 00:25:02,760
Ja, moeder.

323
00:25:03,360 --> 00:25:06,520
Waarom ren je niet mee en
denk aan mooie vrouwen.

324
00:25:13,440 --> 00:25:15,440
Heeft hij met het leger gesproken?

325
00:25:16,280 --> 00:25:18,576
Hoeveel weet hij ervan
Wat is er aan de hand in Shlisselburg?

326
00:25:18,600 --> 00:25:22,440
- Niets. Ik zweer het, majesteit.
- Praat nooit over de opvolging!

327
00:25:23,120 --> 00:25:26,040
Of over machtsdeling,
begrijp je mij?

328
00:25:26,800 --> 00:25:27,960
Ja, Majesteit.

329
00:25:31,200 --> 00:25:34,480
Ik wil verantwoordelijkheid voor de jongen
dat is alles, Majesteit.

330
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
Ik ben je altijd trouw gebleven.

331
00:25:37,840 --> 00:25:40,320
Sinds we zijn vader erin stopten
van de troon.

332
00:25:41,080 --> 00:25:42,640
Altijd trouw.

333
00:25:44,160 --> 00:25:47,040
Ik wil dat je alles vindt
dat gebeurt in Shlisselburg.

334
00:25:47,120 --> 00:25:49,400
Ik wil hier meer over weten, Mirovich.

335
00:25:50,680 --> 00:25:54,400
Ik neem je niet in dienst als pleegouder
de illusies van mijn zoon over zichzelf,

336
00:25:55,120 --> 00:25:58,280
maar om mij te beschermen tegen degenen die
wens mij kwaad. En dat zijn er veel.

337
00:26:00,320 --> 00:26:01,400
Blijf dichtbij!

338
00:26:05,240 --> 00:26:06,320
Wees stil!

339
00:26:32,400 --> 00:26:33,480
Dus...

340
00:26:36,640 --> 00:26:41,840
Voor mijn zoon op zijn verjaardag!
In de verwachting van wijsheid!

341
00:26:43,120 --> 00:26:45,480
- Aan Paulus!
- Aan Paulus!

342
00:26:48,320 --> 00:26:51,120
Nu is het je misschien opgevallen
er is een lege stoel.

343
00:26:51,200 --> 00:26:55,320
Ik heb een van de slimste uitgenodigd
en de beste van onze jonge mannen.

344
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
Maar hij is laat.

345
00:27:04,920 --> 00:27:06,560
Eet smakelijk!

346
00:27:20,840 --> 00:27:23,960
Luitenant Potemkin! Eindelijk!

347
00:27:25,160 --> 00:27:27,400
Het spijt me zo dat ik te laat ben, Majesteit.

348
00:27:27,760 --> 00:27:30,600
Goed. You look quite ravishing.

349
00:27:30,680 --> 00:27:32,760
Afkomstig van de mooiste vrouw
Ik heb ooit gezien

350
00:27:32,800 --> 00:27:34,560
dat is inderdaad een compliment.

351
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
Nee, nee!

352
00:27:39,240 --> 00:27:43,040
Voordat je gaat zitten,
iedereen moet iets grappigs zeggen.

353
00:27:43,120 --> 00:27:46,680
En we horen dat je erg grappig bent.

354
00:27:47,080 --> 00:27:50,240
Wat moet ik zeggen in zo'n illustere
bedrijf om te lachen?

355
00:27:51,920 --> 00:27:54,480
"Toen ik voor het eerst naar dit land kwam,"

356
00:27:54,560 --> 00:27:56,840
"lang geleden,
Ik wist er niets van."

357
00:27:56,920 --> 00:28:01,040
‘Maar ik werd verliefd op de mensen.
Hun passies."

358
00:28:01,120 --> 00:28:04,560
"Their soul.
Hun onoverwinnelijke Russische geest."

359
00:28:04,640 --> 00:28:09,280
‘En toch moet dit land veranderen.
Slavernij is geen Russisch instituut!"

360
00:28:10,160 --> 00:28:13,800
'Alleen dan kan jouw Rusland, mijn Rusland'

361
00:28:13,880 --> 00:28:20,840
"Ons Rusland, word waarlijk en
eeuwig geweldig."

362
00:28:34,120 --> 00:28:35,480
De geschiedenis van vrouwen

363
00:28:35,600 --> 00:28:39,000
is de geschiedenis van de ergste tirannie in
de wereld, van de zwakken boven de sterken.

364
00:28:39,080 --> 00:28:43,280
Maar uiteindelijk luitenant, de
sterk heeft het laatste woord. Nietwaar?

365
00:28:43,360 --> 00:28:47,240
- Regeren mannen de wereld niet?
- Neem me niet kwalijk, graaf Orlov.

366
00:28:47,600 --> 00:28:50,360
Ik geloof ons allemaal hier in Rusland
worden geregeerd door een vrouw.

367
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
Vuur!

368
00:29:06,680 --> 00:29:09,880
Niemand aan mijn tafel wordt gestraft
voor het maken van grapjes.

369
00:29:09,960 --> 00:29:12,600
De enige misdaden zijn domheid.

370
00:29:13,120 --> 00:29:15,080
Dingen knagen.

371
00:29:15,160 --> 00:29:17,040
En geeuwen.

372
00:29:21,000 --> 00:29:22,480
Grigory!

373
00:29:23,160 --> 00:29:26,560
Ze is met je aan het neuken. En dat is hij ook.

374
00:29:30,880 --> 00:29:33,840
Je weet wie hij is! Bevrijd hem!

375
00:29:35,880 --> 00:29:41,560
Heerser... Heer van het oude Rusland...
Ik ben de rechtmatige heerser...

376
00:29:41,640 --> 00:29:44,760
Makkelijk he...
Bevrijd hem. Bevrijd hem!

377
00:29:44,880 --> 00:29:47,240
- Orders zijn orders, luitenant!
- Nee... nee, nee!

378
00:29:52,840 --> 00:29:57,160
Hij was Ivan VI,
rechtmatige heerser van Rusland.

379
00:29:58,000 --> 00:30:00,480
Mijn orders zijn van keizerin Catherine.

380
00:30:02,840 --> 00:30:05,440
Catherine is een usurpator!

381
00:30:07,880 --> 00:30:09,080
Dus...

382
00:30:10,360 --> 00:30:12,160
Je vindt deze jongen leuk.

383
00:30:12,480 --> 00:30:14,920
Wat in hemelsnaam
moet dat betekenen?

384
00:30:15,640 --> 00:30:18,040
Je hebt het redelijk duidelijk gemaakt.

385
00:30:18,120 --> 00:30:21,280
Ik kan praten met wie ik maar wil.
Op welke manier ik ook kies.

386
00:30:23,560 --> 00:30:25,600
Weet je wat ik in mijn hand heb?

387
00:30:26,120 --> 00:30:28,040
Absolute kracht.

388
00:30:28,400 --> 00:30:31,520
Heeft u enig begrip
van wat dat betekent?

389
00:30:31,680 --> 00:30:32,880
Nou...

390
00:30:33,800 --> 00:30:35,640
Het kan helemaal niets betekenen.

391
00:30:36,920 --> 00:30:41,200
Mag ik Uwe Majesteit eraan herinneren dat wanneer
Wij zetten jou op de troon...

392
00:30:41,320 --> 00:30:44,960
Nu let je op je taalgebruik
Heel voorzichtig, Grigory.

393
00:30:45,760 --> 00:30:49,280
Onthoud wie ik nu ben.
Ben je het vergeten?

394
00:30:50,080 --> 00:30:51,920
U zou dit op eigen risico doen.

395
00:30:53,520 --> 00:30:55,880
Wij hebben uw man vermoord.

396
00:30:57,960 --> 00:31:01,960
Ik weet wie mijn man heeft vermoord.
Ik heb het in zwart-wit.

397
00:31:02,040 --> 00:31:04,440
In het handschrift van je verdomde broer.

398
00:31:04,520 --> 00:31:06,360
Houd je dat boven mijn hoofd?

399
00:31:06,720 --> 00:31:09,440
Nog steeds? Omdat jij dat doet.

400
00:31:10,000 --> 00:31:14,720
Je kijkt en je wacht en dan
je beweegt je tegen mensen.

401
00:31:15,240 --> 00:31:18,920
Alles wat ik doe is verkeerd, nietwaar?

402
00:31:20,200 --> 00:31:21,440
Dus ik gaap!

403
00:31:21,520 --> 00:31:27,280
Soms uit eten met jou
kan een beetje saai zijn.

404
00:31:32,120 --> 00:31:34,360
Je hebt bijna geen vrienden meer.

405
00:31:48,640 --> 00:31:50,760
Waar denk je aan?

406
00:31:51,320 --> 00:31:52,520
Augurken.

407
00:31:54,560 --> 00:31:58,640
Waar denkt een Rus wanneer aan?
hij bedrijft de liefde? Augurken natuurlijk!

408
00:31:58,720 --> 00:32:02,920
Maar serieus!
Serieus, luitenant.

409
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
Waar denk je aan?
Ik weet het nooit.

410
00:32:06,000 --> 00:32:09,280
Ik denk aan haar.
De keizerin natuurlijk.

411
00:32:10,440 --> 00:32:13,520
Ik breng graag tijd door in haar gezelschap.

412
00:32:13,600 --> 00:32:16,280
Het feit dat zij toevallig de
machtigste vrouw ter wereld

413
00:32:16,360 --> 00:32:18,480
is geheel incidenteel.

414
00:32:19,120 --> 00:32:20,400
Ja.

415
00:32:22,960 --> 00:32:25,840
Was je op zoek naar
Gravin Bruce, Majesteit?

416
00:32:25,920 --> 00:32:30,840
Ja, ja dat was ik. Maar...
Misschien is het het beste om haar niet te storen.

417
00:32:31,400 --> 00:32:33,800
Tenzij je dat leuk vindt natuurlijk
dat soort dingen.

418
00:32:33,880 --> 00:32:36,176
Ik ben een getrouwde vrouw, Majesteit.
Ik heb daar niets mee te maken...

419
00:32:36,200 --> 00:32:39,360
Zou je het haar willen vertellen
zij en luitenant Potemkin

420
00:32:39,440 --> 00:32:42,240
worden uitgenodigd om te kaarten
morgenavond.

421
00:32:42,320 --> 00:32:46,600
De luitenant deed zijn uiterste best
gunstige indruk.

422
00:32:46,720 --> 00:32:48,600
Ja, Majesteit.

423
00:33:03,800 --> 00:33:06,600
Ze wilden dat je zag dat het zo was
gedaan, majesteit.

424
00:33:11,200 --> 00:33:13,520
Geweld is walgelijk, maar...

425
00:33:17,680 --> 00:33:20,880
- Niemand anders weet het.
- Mirovich wordt bewaakt.

426
00:33:23,280 --> 00:33:26,120
Hij kent ze
kregen het bevel Ivan te vermoorden.

427
00:33:27,880 --> 00:33:32,640
Ik ben bang dat iedereen
Ik ga ervan uit dat het van jou kwam.

428
00:33:38,000 --> 00:33:40,960
Iedereen met een claim
naar de troon is een gevaar voor mij.

429
00:33:41,040 --> 00:33:45,200
Zelfs dit... arme gestoorde wezen.

430
00:33:47,440 --> 00:33:50,080
- Zelfs...
- Uw zoon, majesteit?

431
00:33:51,480 --> 00:33:53,520
Paulus laat zich gemakkelijk leiden.

432
00:33:54,480 --> 00:33:56,680
Er zijn gewetenloze mensen
in Rusland.

433
00:33:56,760 --> 00:33:59,120
Gelukkig ben ik een van hen.

434
00:34:00,040 --> 00:34:01,560
Dus zoals je weet.

435
00:34:06,520 --> 00:34:10,160
We kunnen Mirovich een lastminute aanbieden
vergeving op het schavot.

436
00:34:10,240 --> 00:34:12,120
Op voorwaarde dat
hij zegt niets

437
00:34:12,200 --> 00:34:13,760
over het overlijden van deze meneer.

438
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
"Wij"? Suggereert u dat
Ik bied hem gratie aan?

439
00:34:17,920 --> 00:34:19,920
Het is duidelijk belangrijk
stevigheid te tonen.

440
00:34:20,000 --> 00:34:21,600
Een openbare executie doet dat.

441
00:34:21,680 --> 00:34:25,640
Maar ik weet ook dat jij dat bent
geneigd barmhartig te zijn.

442
00:34:26,280 --> 00:34:29,120
Niet altijd.
Vraag het aan het meisje dat mijn haar doet.

443
00:34:29,640 --> 00:34:32,200
Barmhartigheid tonen zou populair zijn,
Majesteit.

444
00:34:33,000 --> 00:34:34,200
Het zou zo kunnen zijn.

445
00:34:34,920 --> 00:34:38,560
Ik ben geneigd tot genade waar ik kan zijn.

446
00:34:39,360 --> 00:34:43,280
Ik hoop dat ik inmiddels de weg begrijp
uw geest werkt, Majesteit.

447
00:34:43,360 --> 00:34:44,760
Dat doen veel mensen ook.

448
00:34:45,720 --> 00:34:47,840
Zet uw geld neer, heren.

449
00:34:48,600 --> 00:34:51,280
Wedden op, wedden op. Snel.

450
00:34:52,600 --> 00:34:54,880
- Jullie verliezen allemaal.
- Daar gaan we.

451
00:34:54,960 --> 00:34:57,440
Het lijkt iedereen
weet tegenwoordig alles.

452
00:34:58,440 --> 00:35:02,200
De aartsbisschop is er op de een of andere manier achter gekomen
over de dood van gevangene nr.1.

453
00:35:02,720 --> 00:35:04,400
Als hij begint te praten...

454
00:35:04,480 --> 00:35:06,720
Ik heb hem weg laten sturen.
Voordat hij dat doet.

455
00:35:07,760 --> 00:35:10,840
Ik denk dat de Engelsen dat hadden
right idea in the sixteenth century.

456
00:35:11,240 --> 00:35:14,160
Het wegwerken van hogere geestelijken en
tegelijkertijd grote adel.

457
00:35:14,240 --> 00:35:17,680
Nou, luitenant. Niet alleen mooi om te zien
maar ook slim.

458
00:35:18,120 --> 00:35:19,720
Ik heb het geluk dat ik je heb gevonden.

459
00:35:19,800 --> 00:35:23,440
Voor degenen die aan de macht zijn
moet leren crimineel te zijn.

460
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
"Wat is een koninkrijk anders dan een groot stuk
van een roofoverval" toch?

461
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
St. Augustinus.

462
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
Hij leest ook.

463
00:35:39,560 --> 00:35:42,680
Maar vecht jij voor Hare Majesteit?

464
00:35:42,960 --> 00:35:45,520
En niet alleen haar slimme opmerkingen voeden?

465
00:35:45,600 --> 00:35:48,680
Is geen oorlog met de Turken
komt nu elke dag?

466
00:35:49,560 --> 00:35:54,720
- Wil je voor de keizerin vechten?
- Tot de dood. Majesteit.

467
00:35:56,640 --> 00:35:59,560
Mag ik een suggestie doen
over deze Mirovich...

468
00:35:59,640 --> 00:36:00,880
Nee.

469
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
Je mag ons verlaten, Grigory.
En de rest van jullie mag ook gaan.

470
00:36:04,040 --> 00:36:07,040
Ik wil spreken
Luitenant Potemkin alleen.

471
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
Alsjeblieft...

472
00:36:31,880 --> 00:36:33,480
- Vertel me...
- Over?

473
00:36:33,560 --> 00:36:36,680
Mirovich. Jouw oordeel
van hem klopte.

474
00:36:36,760 --> 00:36:39,240
Hij heeft iets heel doms gedaan.

475
00:36:39,320 --> 00:36:42,000
Ik weet er niets van
de affaire, Majesteit.

476
00:36:42,080 --> 00:36:44,480
Ik ga zeker niet verhogen
zijn naam in gesprek.

477
00:36:45,600 --> 00:36:47,760
Ik vind je leuk, luitenant.

478
00:36:49,680 --> 00:36:53,240
Panin heeft hem gratie aangeboden.
Dat was het idee van de minister, niet het mijne.

479
00:36:53,320 --> 00:36:55,000
En waarom zou hij dat doen?

480
00:36:55,760 --> 00:36:57,680
Het gevaar is, zie je,

481
00:36:57,760 --> 00:37:01,040
een man die op het punt staat te sterven
mag alles zeggen wat hij wil.

482
00:37:01,440 --> 00:37:04,840
Hij kan wilde beschuldigingen rondgooien
op het schavot.

483
00:37:04,920 --> 00:37:08,880
Dus... Minister Panin heeft hem geleid
te geloven dat hij te verwachten is

484
00:37:08,960 --> 00:37:13,240
een last-minute uitstel op het schavot,
om zijn stilte te kopen.

485
00:37:14,400 --> 00:37:17,440
Maar als hij hem toch gratie zou verlenen...
- Heel goed, luitenant.

486
00:37:17,520 --> 00:37:20,960
Als Mirovich mag blijven leven,
hij is altijd een risico.

487
00:37:22,000 --> 00:37:26,960
Altijd klaar om door je vijanden te worden gebruikt
om uw aanspraak op de troon uit te dagen.

488
00:37:27,040 --> 00:37:28,240
Nogal.

489
00:37:29,000 --> 00:37:34,440
Ik moet zeggen dat ik dat van minister Panin vermoed
plotseling enthousiasme voor een blijk van barmhartigheid.

490
00:37:35,280 --> 00:37:39,240
De waarheid is dat ik bijna geen geld meer heb
mensen die ik kan vertrouwen, luitenant.

491
00:37:41,160 --> 00:37:42,800
Weet je...

492
00:37:43,720 --> 00:37:46,080
Ik ben nog nooit geslaagd
een doodvonnis.

493
00:37:46,560 --> 00:37:49,920
Ik wilde altijd barmhartig zijn,
liberale heerser.

494
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Het moet een heel moeilijke beslissing zijn.

495
00:37:53,520 --> 00:37:57,160
Maar uiteindelijk kun jij er één maken.

496
00:38:03,880 --> 00:38:06,040
- Potemkin...
- Ja, meneer!

497
00:38:06,120 --> 00:38:07,560
De komende mens!

498
00:38:10,080 --> 00:38:14,000
Succes aan het hof is het snelste
route naar mislukking, is mij verteld.

499
00:38:14,560 --> 00:38:16,840
Ik hoor dat je biljart speelt.

500
00:38:16,920 --> 00:38:19,640
- Heel slecht.
- Laten we dan om geld spelen.

501
00:38:32,720 --> 00:38:35,880
Duizend als je het kunt laten zinken.

502
00:38:36,720 --> 00:38:39,880
Ik zeg je wat.
Geef mij nu de duizend.

503
00:38:40,320 --> 00:38:42,880
Als ik mis, geef ik het meteen terug
plus nog eens duizend.

504
00:38:42,960 --> 00:38:46,480
Als ik het laat zinken, geef jij
ik vijf. Vijfduizend.

505
00:38:49,440 --> 00:38:51,080
Wat is er zo grappig?

506
00:38:53,200 --> 00:38:55,120
Dat lijkt je grappig?

507
00:38:58,800 --> 00:39:01,840
Waar zien jullie heren mij voor aan?

508
00:39:02,200 --> 00:39:06,640
Gewoon weer een ambitieuze jongeman die
is naar de rechtbank gekomen om zijn geld te verdienen.

509
00:39:07,040 --> 00:39:11,120
Om te liegen, te bedriegen en te vleien
zijn weg naar de macht?

510
00:39:18,920 --> 00:39:20,600
Ja, ja...

511
00:39:20,680 --> 00:39:24,120
Je denkt dat ik de weg wil wijzen
Schittert de rest van jullie?

512
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Als verrot hout.

513
00:39:29,400 --> 00:39:32,040
Nou, daar heb je het.
Je bent mij vijfduizend schuldig.

514
00:39:32,120 --> 00:39:34,320
Als u een man van uw woord bent, dat is...

515
00:39:57,440 --> 00:40:00,560
Jongens, jongens, jongens, jongens!

516
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
Rot op!

517
00:40:20,640 --> 00:40:23,400
Je hebt het nu gedaan.
Je hebt de klootzak vermoord.

518
00:40:23,480 --> 00:40:25,920
- Hij is beter af als hij dood is.
- Ga weg!

519
00:40:36,600 --> 00:40:40,440
Hebben jullie allebei keizer Peter vermoord?
Of lag het aan jou, Alexei?

520
00:40:47,920 --> 00:40:51,360
Akkoord. Akkoord! Ga weg!

521
00:40:52,480 --> 00:40:55,840
- Dood de verrader!
- Sla hem af!

522
00:40:58,280 --> 00:41:00,560
Een levendige menigte, Majesteit.

523
00:41:00,640 --> 00:41:03,520
Ja, ja, dat zijn ze.

524
00:41:10,480 --> 00:41:13,280
Onze vriend komt niet opdagen
veel zorgen, hè?

525
00:41:14,000 --> 00:41:15,360
Dat is hij niet.

526
00:41:20,000 --> 00:41:24,160
Ik ben blij dat Uwe Majesteit dit nodig achtte
om in dit geval barmhartigheid te tonen.

527
00:41:25,040 --> 00:41:27,680
Heb ik dat gezegd
was wat ik had gedaan?

528
00:41:28,960 --> 00:41:34,000
Door de genade van God,
Koningin, Catharina de 2e,

529
00:41:34,080 --> 00:41:38,480
de keizerin en autocraat van heel Rusland

530
00:41:39,040 --> 00:41:46,000
hebben een samenzwering ontdekt om een
onwettige pretendent op de troon,

531
00:41:46,360 --> 00:41:49,960
en aarzel niet om te bestellen

532
00:41:50,040 --> 00:41:54,320
de hoogste straf
voor deze afschuwelijke misdaad.

533
00:41:54,400 --> 00:41:57,280
Dit is een vergissing! Ik was er zeker van
Ik zou gratie krijgen!

534
00:41:57,360 --> 00:42:00,760
Dit is een vergissing.
Ik was er zeker van dat ik gratie zou krijgen!

535
00:42:00,840 --> 00:42:05,440
Ze heeft onze echte keizer vermoord.
Jullie weten allemaal dat ze dat deed!

536
00:42:05,560 --> 00:42:07,360
Dood de verrader!

537
00:42:08,640 --> 00:42:10,520
Opnieuw!

538
00:42:16,040 --> 00:42:19,160
Wat heb je gedaan?
Ik heb hem zelf gesproken...

539
00:42:19,240 --> 00:42:21,520
Ik heb hem nooit iets verteld.

540
00:42:51,440 --> 00:42:55,120
- Wat ben je aan het doen?
- Is het niet duidelijk? Ik ben aan het schrijven.

541
00:42:56,280 --> 00:42:57,680
Hoe zit het?

542
00:42:58,720 --> 00:43:01,400
Ideeën over gelijkheid
voor iedereen onder de wet.

543
00:43:01,480 --> 00:43:03,680
Het zijn slechts ideeën
op dit moment.

544
00:43:06,240 --> 00:43:08,640
Het voelt alsof er iets veranderd is.

545
00:43:09,680 --> 00:43:11,240
Tussen ons.

546
00:43:12,040 --> 00:43:13,560
Ik zal altijd van je houden.

547
00:43:21,480 --> 00:43:23,080
Maar het is voorbij tussen ons.

548
00:43:24,960 --> 00:43:26,160
Waarom?

549
00:43:27,240 --> 00:43:29,280
Omdat je gevallen bent
uit liefde voor mij

550
00:43:29,360 --> 00:43:31,720
en je hebt de moed niet
om dat te zeggen.

551
00:43:32,400 --> 00:43:35,120
Ik weet alles over die meisjes die je neukt.

552
00:43:35,240 --> 00:43:37,480
Zelfs als ik ervoor kies om er geen commentaar op te geven.

553
00:43:38,040 --> 00:43:40,120
Omdat ik nog steeds om je geef.

554
00:43:42,640 --> 00:43:45,480
Maar je wilt iets
Ik kan je niet geven.

555
00:43:46,080 --> 00:43:48,160
Je wilt macht.

556
00:43:52,320 --> 00:43:56,000
Is dat een blauwe plek op je gezicht?
Heb je gevochten?

557
00:43:57,120 --> 00:44:01,360
Dit verdomde ding.
Duwt mijn tieten te ver omhoog.

558
00:44:15,120 --> 00:44:17,000
Ik kan niet naar het bal.

559
00:44:20,040 --> 00:44:22,920
Uwe Majesteit... U ziet er prachtig uit.

560
00:44:24,920 --> 00:44:26,920
Majesteit, zo leuk u te zien.

561
00:44:27,000 --> 00:44:30,520
Rechts staat de minister,
en uw zoon is deze kant op. Daar.

562
00:44:31,280 --> 00:44:34,920
Majesteit!
Natuurlijk paste niets bij mij.

563
00:44:37,200 --> 00:44:39,120
Hoe zien wij eruit, Majesteit?

564
00:44:41,360 --> 00:44:45,000
Ik denk dat een van jullie lijkt op een
lesbisch, maar ik weet niet zeker welke.

565
00:44:45,080 --> 00:44:47,280
Ik ben op zoek naar Potemkin.

566
00:44:50,600 --> 00:44:52,360
Te veel rouge aan deze kant.

567
00:44:53,080 --> 00:44:55,680
Engageantes hebben niet helemaal gelijk.

568
00:45:07,200 --> 00:45:08,960
Ik kan niet toestaan ​​dat ze mij zo ziet.

569
00:45:09,040 --> 00:45:10,600
Nou...

570
00:45:12,120 --> 00:45:15,080
Ik denk je halslijn
kan te laag zijn. Maar...

571
00:45:22,720 --> 00:45:24,600
Zoals dit...

572
00:45:25,400 --> 00:45:26,800
Jij arme ding.

573
00:45:28,280 --> 00:45:30,720
Dat ben je echt
verliefd op haar. Ben jij dat niet?

574
00:45:34,120 --> 00:45:37,680
Ik ben een vrouw, tante!
En ik ben zwanger!

575
00:45:37,760 --> 00:45:40,000
Hoe kon dat gebeuren?

576
00:45:40,880 --> 00:45:43,320
Je moet van die dwaas afkomen.

577
00:45:43,760 --> 00:45:46,200
Waar u ook voor betaalt
Zijn grappen zijn te veel.

578
00:45:46,280 --> 00:45:49,560
Je mag mijn hoofd hebben
wanneer je het nodig hebt, tante!

579
00:45:49,640 --> 00:45:54,960
Ik heb een reserve hoofd.
Deze heb ik bewaard van mijn laatste baan.

580
00:45:56,760 --> 00:46:01,360
Vond ze je grappen niet leuk,
jij knappe klootzak?

581
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
Ik ben Victor Heinrich Emmanuel.

582
00:46:14,360 --> 00:46:16,920
De landgraaf van Hessen Darmstadt,
Majesteit.

583
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
Ik hoor dat je zoekt naar een
vrouw voor prins Paul.

584
00:46:19,600 --> 00:46:21,696
- Ik heb drie aantrekkelijke dochters.
- Ja, heel mooi.

585
00:46:21,720 --> 00:46:24,360
- Dit is mijn vrouw...
- Dames.

586
00:46:26,400 --> 00:46:28,280
Luitenant Potemkin!

587
00:46:34,640 --> 00:46:36,800
Ik had hem moeten vermoorden.

588
00:46:41,720 --> 00:46:44,160
Ik ga het niet vragen
wie heeft je dit aangedaan.

589
00:46:45,720 --> 00:46:48,400
En laten we niet aan wraak denken.

590
00:46:50,200 --> 00:46:51,400
Nog.

591
00:46:59,000 --> 00:47:02,320
Weet je, we zullen het geweldig doen
dingen samen.

592
00:47:02,400 --> 00:47:06,040
En maak je geen zorgen.
Je zult je dag hebben.

593
00:47:06,880 --> 00:47:08,720
Zij zullen niet ongestraft blijven.

594
00:47:10,400 --> 00:47:12,400
En jij zult bloeien.

595
00:47:14,120 --> 00:47:17,880
Maar nog niet. Omdat de Turken
bereiden zich voor op oorlog.

596
00:47:19,520 --> 00:47:23,040
We hebben mannen zoals jij nodig.

597
00:47:26,160 --> 00:47:28,960
Laten we nu een nieuw begin vieren!

598
00:47:36,200 --> 00:47:38,920
Ik wil iets Russisch!

599
00:48:43,400 --> 00:48:45,880
CATHERINE DE GROTE Aflevering 1


